Teste. Teste. 1, 2, 3.
Funciona, Kev?
Coloque-os para cima, senhor!
Escute o que eu digo, senhor
Não, não, não.
Mãos ao alto, senhor!
E assim não se vai machucar, não, não, não.
Eu mandei.
- O que foi que eu disse? - Escute o que eu disse.
Não ouviu? Eu disse.
Escutou o que eu disse.
Achou que eu levava algo comigo,
e o levava até à polícia? Eu não faria isso.
E se o fizesse, diria:
Senhor, me condene.
Eu, não faria isso. Não...
Não faria isso.
Não sou idiota para me prejudicar. Então estava inocente...
do que eles me fizeram. Eles estavam errados.
Ouçam-me mais uma vez: Eles estavam errados.
Mais uma vez.
Mais duas vezes. Três vezes.
Quatro vezes.
54-46 era o meu número.
Neste preciso momento, alguém mais tem esse número.
54-46 era o meu número.
Neste preciso momento, alguém mais tem esse número...
Inglaterra apóia Maggie. Conservadores apóiam invasão.
Julho de 1983
...eles acham atrativo,
ÚLTIMO DIA DO PERÍODO ESCOLAR
...oferecer aos jovens, um futuro apenas controlado,
pelo funcionamento do Estado Socialista...
...me faltam dois dias, eu acho. - Próxima terça?
Sim.
Bonitas calças amigo...
Vai se foder!
- Vai comprar isso? - Sim, rapidinho.
Me traga aqui.
Só um minuto.
"Estava só a"...
- Isto não é uma biblioteca. - Estava lendo essa merda!
- Estava o quê? - Estava lendo essa merda!
- Sai fora. - O quê?
- Vai. - Mas... e uns adesivos?
- Não vai ter adesivos, vai embora. - Adesivos!
Sei quem é você e sei quem é a sua mãe, vai embora, já!
- Adesivos! - Vai embora ou não?
Não.
- Certo, tudo bem, vou chamar a polícia.
Chama.
- Estou falando sério, vou chamá-los. - Chama
- É sério. - Vai em frente.
- Já vamos ver. - Pronto! Eu vou!
- Oh, e você fica proibido de entrar aqui!
E você é um idiota.
Adeus, Janice!
- Olha lá aquele otário. - lá?
Que merda, olha só as calças dele.
Keith?
Keith!
Está falando comigo? O que foi?
Não sabia que Kheith Ghegwin tinha um filho.
Vai se foder!
- Que merda é essa? - Esta?
Estou usando por causa de uma aposta, e qual é a sua desculpa?
Palhaço. Woodstock é para aquele lado.
Foda-se, pelo menos eu não pareço o Conde Drácula.
- Se acha engraçado? - Sim.
- Se acha engraçado, palhacinho? - Sim.
- Tem resposta para tudo? - Sim, experimenta.
- Quantas pessoas cabem em um "Mini"? - Não sei, quantas?
Três atrás... duas na frente e o seu no cinzeiro.
Desgraçado!
Briga! Briga!
- Eu te mato! - Me larga!
Acabem já com isso! Levantem!
- Sai! - Desgraçado!
Vai se foder, seu palhaço!
Não use essa linguagem! Já para o gabinete do diretor!
Estou cansado de você!
Hoje tem baile, Harvey.
Mas você não vai!
Agora sai!
Entra, Fields!
Tem que ser mais suave.
- Mais suave. - Muito bom.
Muito bom.
Sim.
- Estamos no ritmo. - Chega, só quero acender o cigarro.
Pelo amor de Deus.
- Tudo bem? - Tudo.
- Olá. O que foi? - Nada.
Para quê essa cara? Parece chateado? O que foi?
É porque todos gozam comigo. Ficam me fazendo de palhaço
Está despedaçando meu coração. Sente-se aqui um pouco.
- Para quê? - Olha só as bocas-de-sino, Woody.
É por isso! É por causa desta merda!
Podem ver que ele está chateado. Parem com esses comentários.
- Vamos, 5 minutos. Sente-se. - Vocês vão gozar comigo.
- É o que todos fazem. - Vamos senta...
estou com pena de você, sente-se por 5 minutos.
Vão ser 5 minutos para te fazer sentir melhor.
Vamos, poxa... não pode ser assim tão mau.
- Quem é que anda zoando contigo? - É um trouxa na escola.
Como é que ele se chama?
- Harvey. - Harvey?
Que nome de viado é Harvey?
"Olá. Sou o Harvey e vim te chatear. "
"Tenho um destes para você".
"Te dou isso. Me chamo Harvey. "
"Está se arriscando"
"Está se arriscando!"
Merda!
- Por onde andou? - Merda!
Tive que esperar uma hora até que alguém entrasse lá por mim.
Tive de esperar uma hora por essa cerveja!
Me dê essa merda, Meu Deus.
- Quem é esse? - Como se chama?
- Sou Shaun. - Shaun, eu sou o Woody, prazer.
Aquele ali é o Milky, o Pukey é tipo um exilado...
o outro é o Kez, é gente fina...
e este gordo idiota é o Gadget.
- Sim, Gadget, sim. - De qualquer maneira, Shaun...
sai, está no meu lugar. - O quê?
- Sai! - Gadget?
Tem tantos lugares para se sentar e quer sentar bem aí?
- Ali, sim! - Deixo?
Por que está perguntando pra ele? Sai.
- Ele não tem de sair. - Tem sim, é o meu lugar, sai.
- Estamos num país livre, não saia. - Sente-se onde quiser.
- Já viram isso? - Diga a eles, Woody.
Tem que falar pra eles!
- Merda... - Calma, calma.
- Importam-se de se acalmarem? - Sai do meu lugar!
Se comporte! Precisa saber quando parar!
Sai do meu lugar e vaza daqui, ou faço sua vida um inferno!
Vai se foder!
Sai fora!
Está sempre me chateando.
- Não passam de uns desgraçados! - Vai se foder!
Estúpido! Shaun, volta!
- Senta! - Merda.
- Shaun! - Foi longe demais.
Agora eu me sinto mal, me sinto mal.
Boa... boa... Está contente, seu palhaço?
É um valentão, Gadget.
Vejam essa. Começada por C, é uma planta...
- Olá, mãe. - Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Teve um bom dia na escola?
Shaun...
O que foi, querido? Vem aqui, Shaun.
Porquê?
- Sente-se aqui, quero falar com você.
Porquê?
- Por favor, filho, quero falar com você.
O que foi?
- O que fez na sua cara? - Nada!
Está toda arranhada, o que você fez, andou brigando?
Não, foi quando vinha a caminho de casa.
Não foi isso, está mentindo. Porque está assim?
Foi um cara, na escola.
Ele disse uma piada sobre o papai e então bati nele.
- O que ele disse do papai? - Não quero repetir, é nojento.
Shaun, eu quero saber o que ele disse do seu pai!
Já implicaram comigo 3 vezes hoje e tudo por causa das minhas calças!
- Qual é o problema das suas calças? - Olha pra porcaria do tamanho delas!
Pare de reclamar, não tem problema nenhum, foi o seu pai que as comprou.
São grandes demais!
Se não quer usá-las, vista as do uniforme da escola.
- Não é dia do uniforme, mãe. - O que quer que eu faça, Shaun?
Não sei o que fazer.
Podemos nos mudar?
Não podemos e não vamos, nós moramos aqui e vamos ficar.
Não gosto disto aqui, mãe.
Gostava mais quando estávamos com o papai.
Eu também gostava, mas ele se foi.
Pistola de pressão de ar.
A Sra. Thatcher estava visitando Antrim, quando dois acontecimentos...
ocorreram no navio: Perto das Falklands...
ele foi atingido por uma bomba de 500 kg, que felizmente não detonou.
E já em Fanning Head, bombardeios a partir do Antrim...
eliminaram uma importante posição argentina.
Tal como o Exército...
a Marinha ainda leva a sério a ameaça de um ataque argentino.
Juntamente com estes canhões Oerlikon, os Destroyers são equipados...
com sea-slugs, sea-cats...
Mas que merda!
O que você quer, Gadget? Quase quebrou a janela.
O Woody quer saber...
se quer vir caçar.
Caçar? Porquê?
Porque ele está mal com o que aconteceu no outro dia...
- E quer saber se vem ou não. - Se eu for,
você vai chutar minha cabeça no meio do campo.
O Woody disse que se eu chegar a menos de 3 metros de você, vai me arrebentar.
Porque tá vestido assim?
- Nós sempre nos vestimos assim - Você parece estúpido.
Eu sei, mas é uma piada que temos. Olha... te trouxe umas coisas, vamos.
Isso não é brincadeira, é Gadget? O Woody quer mesmo que eu vá?
- Não é brincadeira, Shaun, por favor. - Está bem, desço já.
Vai logo!
- Vamos! - Ajuda-me.
- Vá se foder! - Vamos lá, Tubs!
Vamos rápido que o Gadget não vai conseguir saltar.
- Vamos - Vamos, levante-se.
- Aqui estão. - Toma isto, Gadget, e isto.
- Gadget! - Toma isto.
- Quero este, quero este. - Está bem.
- Vamos. - Eu queria esse.
Vamos!
Onde você vai, Gadget?
- Isso mesmo! - Quebra tudo!
Woody!
Vai! Quebra isso!
Outra vez!
- Cego do caralho! - Gordo de uma merda!
Olha aí!
- Vai! Vai! - Filha de uma...
Quebra essa porra!
Meu grande...
Atira!
Vamos!
Vamos lá, Shauny! Vamos, Shaun!
- Vamos, Shaun! - Você consegue!
Onde... onde vamos?
- Vamos! - Eu te guardo um bom lugar.
Shaun! Shaun!
- Rápido. - Ele vem aí.
Vamos. Rápido.
Onde diabos vocês foram? Vamos.
Não vou fazer isso. Não estou com paciência.
Sei que estão aqui, não sou estúpido.
Apareçam!
Desgraçados!
Clássica!
- Clássica! - Clássica.
- Clássica! - Foi demais
Esta foi clássica! Clássica!
O que foi?
- O que tá acontecendo contigo? - Ele me deu um tiro!
- Eu também te dei um tiro! - Vamos, Shaun...
- Que merda, Gadget? - Porque fez aquilo?
- Têm me tratado mal o dia todo! - O quê?
Tive que carregar todos os sacos! Estão sempre fugindo de mim...
se escondendo de mim! - Me escuta! Ele é um puto...
está numa semana ruim.
A gente trouxe ele aqui para se divertir...
e você bate nele na cabeça? - Você...
- Estou desapontado. - Todos o defendem!
Sinto que desci na hierarquia desde que ele chegou.
- Hierarquia? - Que hierarquia?!
Desculpa... se te roubei o lugar, desculpa mesmo.
Se quer mesmo que eu vá para recuperar o lugar, eu vou.
- Não... por favor. - Não vá.
- Eu vou! Ele não gosta de mim.
- Ele não sabe porque disse aquilo. - Não é que não goste de você...
te acho espetacular, só que...
estou numa fase ruim da minha vida...
- Vamos, apertem as mãos... - Já estive no seu lugar...
Isso é bobagem. Não tem nenhum sentido. Somos todos amigos, aperte a mão dele.
Vamos, bons meninos, é disso que estou falando.
Venha, venha, dê um abraço.
Vocês todos, venham.
- Assim está melhor. - Quem tá apertando minha bunda?
Quem está apertando?
Calma...
Isto e Aquilo
Espera por mim, querido.
- Até à próxima. - Adeus!
Ali!
Quais?
- Aquelas vermelhas grandes. - Não pode comprar elas, querido.
- Olha para o tamanho. - Mãe, vamos! Você disse que sim!
- Parecem galochas, são horríveis. - Você me prometeu, mãe.
Porque não compra umas iguais às que tem agora, mas azuis?
Não gosto destas, quero aquelas, mãe. Vamos, você prometeu.
- Elas acabam no seu queixo. - Não vão ser assim.
Ficam melhor no meu tamanho.
Onde é que ela anda?
- Ora muito bem. - Isto é que é sentido de oportunidade.
- Falei cedo demais. - Já veio.
Me machuquei no ombro, lá atrás. Dói muito.
- Tudo bem? - Sim, acho que dei um jeito no ombro.
Agora... se me puder dar isso.
- Eu quero... segurá-la. - Só um pouquinho
Só um pouquinho Mãe, posso?
- Sim. - Vou colocá-las aqui. Escuta, querido...
- As que estava vendo, estas aqui... - Sim?
São para adulto e você calça 36, mas estas aqui acabaram de chegar de...
Londres.
Está preparado pra vê-las?
Estas são fantásticas. Mãe...
- Vejam só. - Olha só, Shaun, são adoráveis.
- Pega uma. - Meu Deus.
- São bonitas, não são? - Absolutamente adoráveis.
- Adoráveis, experimenta. - Não têm o símbolo da Doc Martens?
Estas, por serem especiais e virem de Londres...
não têm o símbolo da Doc Martens, são especiais demais para isso.
- Aqui diz Thompkins. - Porque as que vêm de Londres...
dizem Thompkins. As dos outros lugares são Doc Martens.
- Estas são especiais. - Adoro. Acho adoráveis.
- Vende muito? - Como pão quente, quer experimentar?
- Experimentamos? - Merda! Eu quero aquelas!
- Se disser de novo... desculpe. - Não faz mal.
- Não diga besteiras, Shaun! - Eu quero aquelas!
- Escuta, ou... desculpe. - Não faz mal.
Não chateie sua mãe. Vamos experimentá-las.
- Está pronto, Shaun? - Sim.
- Tem certeza? - Sim!
- Não parece muito seguro. - Vamos lá.
A sua mãe não vai aparecer por aí fazendo barraco, não é?
- Não. Vai logo com essa merda. - Certo.
Aqui vai.
- Corta tudo isso ai. - Estou cortando, estou cortando!
Deixem passar.
- A sua cabeça é rosa. - Estamos progredindo
- Pare de se mexer. - Está fazendo um bom trabalho.
Já está ficando melhor, Não está, Milky?
- Sem dúvida. Está muito melhor. - Baixa a cabeça.
Tem muita coisa aqui. Nunca mais acaba.
Não seja bruta com ele, querida, é apenas uma criança.
- Põe a cabeça para cima. - Acabou de dizer para abaixar.
Que belo couro cabeludo, não é, meninas?
- Não esqueça aquela parte. - Não me esqueci.
Está um espetáculo.
Tira isso.
Está mesmo elegante, não está? Não está elegante?
- Ficou bom. - Digo mais, estou impressionado.
Aqui está, parceiro.
Olha só!
Escovem ele. Parece um abominável homem das neves.
Mesmo elegante. Falando sério, está deslumbrante.
- Agora já sou do... do grupo? - Ainda não. Vai buscar a camisa...
- Quero te ver com uma Ben Sherman. - Não tenho nenhuma Ben Sherman.
Está me dizendo que não tem camisa?
Não! Você só me falou do jeans e das botas.
Tá brincando?
Não pode sair pelado, terá que voltar semana que vem.
- A gente se vê. - Adeus, Shaun.
- Tenho que ir embora mesmo? - Sério, sério.
Vamos, tem que ir. Feche a porta quando sair.
Bom menino.
Antes de ir... tinha me esquecido...
Estava zoando!
Está aqui! Vem aqui dar um abraço!
Estou orgulhoso de você.
Está fantástico! Simplesmente fantástico!
Vista-se logo antes que as garotas fiquem loucas.
Espantoso... Vamos lá.
- Esses, foi a Lol que escolheu, para você.
Ficaram bem.
É mesmo o tamanho certo. É mesmo na medida.
- Dê uma volta. - Espantoso.
Veja só!
- Vejam que transformação. - Ficou bem.
- Ficou bonitinho - Espantoso.
Veja só.
- Aqui está ele. - Gadget! Olha só pra isso!
O que foi? Quem é você?
Vê só!
- É assim mesmo, Gadget. - Boa parceiro.
- Está acordado? - Lar doce lar.
- Por aqui é tudo certinho, Shaun. - Bom lugar.
Obrigado por hoje. Foi o melhor dia da minha vida.
Você é mais que bem-vindo. Do fundo do coração.
Não importa como for.
- Diga pra ele. - Qualquer hora. Bate aí!
Andou praticando!
Obrigado pelo corte, Lol.
Não se preocupa. Volta quando precisar outra vez.
- Obrigado pelo chá de merda, Gadget. - Eu vou te pegar!
Shaun?
Sim?
Vem aqui, por favor.
Eu... eu só quero ir para a cama, mãe.
Vem aqui, por favor... está duas horas atrasado.
- Por favor, mãe. - Vem aqui, Shaun!
Meu Deus...
Por favor, mãe, por favor.
Shaun, vamos.
- Por favor, mãe. - Eu não estou brincando! Entra, já!
- Entra. - Shaun!
Quem é a Lol?
Sou eu.
O que fez no cabelo dele?
Eu perguntei antes de fazer, se não havia problema.
Não acha que devia ter perguntado primeiro a mim?
Sim.
- Lamento. Não te perguntei, Shaun? - Sim, eu sei...
mas se ele te mandasse saltar de um precipício, você saltaria?
- Não. - Para ser sincera, vocês me parecem...
velhos demais para andar com ele. - Eu só estou um ano na frente dele.
- Está brincando? - Não...
Eu tenho problemas.
Vão ter mesmo problemas se cortarem o cabelo dele outra vez.
Quem é o Woody?
Comportem-se.
Sou eu, o Woody. Desculpa, querida.
Tudo bem, é que...
Queria te agradecer, ele me contou que o andavam maltratando na escola...
e que você o ajudou. - De nada.
Agradeço muito a isso... e pelas roupas. Acho que ele gosta delas.
Isso não me importa, mas o cabelo não está nada bem.
Lamento muito... lamento.
Não o teria feito se soubesse que você não ia gostar.
Eu vou deixá-lo aqui com vocês Vou confiar em você, Shaun, está bem?
Me dê um beijo. Até logo.
- Até a próxima. - Como se chama?
- Como se chama, querida? - Cynthia.
- Prazer em conhecê-la, Cynthia. - Prazer em conhecê-los.
- Desculpe - Até logo, Shaun.
- Adeus. - Adeus!
- Adeus, mãe. - Estúpido.
- Se borrou toda. - O quê?!
- Se borrou toda, sim. - Nada disso!
Aqui está ele.
Por onde andou?
- Fui buscar uma bebida. - Demorou uma hora.
Olhem a bebedeira dele. Bebeu por canudinho?
Bêbado como um porco. Olhem para ele.
- Gosta da Smell, não gosta? - Não.
Gosta da Smell?
Eu acho que tem boas chances, Shaun.
- Sim. - Não tem nada a perder.
- Vai lá. - O máximo que ela pode dizer é não.
- Quer experimentar? - Isto pode virar uma coisa linda.
- Meu Deus! - Você é da altura dos peitos dela.
É a altura perfeita.
Você...
- Quer ir ao jardim comigo? - Que docinho!
- É um lindinho, não é? - Estou ficando emocionada.
Primeiro as senhoras.
- Cuidado. - Desculpa.
- Olha para o céu. - Isto é perfeito, é o que é.
O luar é lindo... como você
É tão bonitinho!
É mesmo encantador.
Cuidado.
Era apenas...
Mas que merda é essa?
- Parece ser a polícia. - Gadget? Gary?
Gary? Gary?
- São os pais do Gadget. - Levanta... levanta, Gadget!
Escuta. Quero que fique sóbrio. Só... bri... o.
Tudo bem... sóbrio.
- Eu estou sóbrio. - Claro que está.
Esconde a erva, Milky.
Sim?
Sai da frente!
- Lá para fora, já! - Meu, se quiser que baixemos a música...
É tarde demais para isso!
Estes três. De pé!
- Estou indo. - Você não.
Você. Lá para fora!
- Woody! - Já!
- Está tudo bem.
Levanta, Kes.
Olhem! É o sacana do Combo!
Cacete! Olha para você! Olha para o tamanho dele!
- Que merda! - Olha para você!
- Que merda! - É bom te ver. Venha cá.
Sacana! Vai se foder, ia me dando um ataque cardíaco.
Quem é ele?
- É o Banjo. - Banjo?
Três anos e meio com esse bastardo... É adorável.
Digo mais...
Há pouca coisa que este homem não tenha visto.
- Sim. - Obrigado por ter tomado conta dele.
Olha para o tamanho dele!
Meggy!
- Como está? - Tudo bem.
Escutem...
Este cara aqui, passou 3 anos preso por mim e nunca abriu a boca.
Se não fosse ele, eu não estaria aqui com vocês, por isso, quero respeito...
estou falando sério. Olha para isto.
Sim...
- Espetáculo, floresceu! - Como está?
- Bem e você? - Calma aí...
é a minha outra metade.
- É a minha outra metade. - Boa, boa.
Fico feliz.
Tudo bem?
- Sim. - Parece um pouco nervoso.
Não vou fazer nada que não queira.
- Já fez isso alguma vez? - Só uma vez, na...
- Alemanha. - Alemanha?
- Pra que foi à Alemanha? - Estive...
na...
- Alemanha com o meu pai. - O que fez lá, com essa garota?
- Só a beijei. - Ai sim?
Ela era bonita?
Mais que eu?
- Nem pensar. - Verdade?
Isso é muito legal da sua parte.
Quer um beijo?
Vai ter que ser hoje.
Pode parecer ter 4 anos, mas beija como alguém de 14.
É muito sensível.
Tudo bem?
Tem certeza?
Quer que eu te beije outra vez?
Quer chupar meus peitos?
- Conta a história. - Ele está me obrigando.
Demorou, mas acabamos mandando, não foi?
Sim, foi.
Durante 3 semanas...
um desgraçado de um negro...
Horrível.
Desculpa, mano, desculpa...
não queria dizer nada com aquilo...
Escapou. Este moreno, cavalheiro...
que... era um valentão, fosse o que fosse era um valentão e eu detesto valentões...
- Não é, Wood? - É.
Não os suporto, não suporto.
Durante três semanas, aquele cara roubou meu pudim...
Que tipo de pudim era?
Não interessa o tipo de que era, isso não interessa, não é o pudim que interessa!
O que interessa é que ele me roubava. Me falava que não tinha comido nenhum...
"Isso não me interessa. O meu não vai comer e mais nada".
Peguei o pudim e disse: "Não, não vai comer".
E ele:
"Braquelo... me dê o seu Pudpud".
Característico, vocês sabem. E eu: "Não, cara".
E ele?
- Olhem para o andar dele. - Cheirem o dedo dele.
Quem é que andou dando uns pegas por aí?
Chega aqui, Shaun.
Vem aqui.
Quero que conheça uma pessoa. Chega aqui.
Escuta. Este é um amigo meu muito especial.
Combo, este é o Shaun, o nosso mais novo recruta. Shaun, este é o Combo.
- O que está fazendo? - Só quero apertar sua mão.
Quer?
É um verdadeiro Skinhead?
Sim.
Pareces um pequeno Action Man.
Como uma Barbie, todo vestidinho.
Só estou te zoando, baixinho. Só estou te zoando.
- Ele é legal. - Certo.
- Sente-se, estou contando uma história. - Sente-se ao lado do Milky.
Onde é que eu estava?
Estava falando sobre aquele cavalheiro moreno que te roubava o pudpud.
Isso mesmo. Sim.
Disse-lhe: "Não vai comer".
Um dia, depois de trabalhar a manhã toda,
trabalhar com a pá no duro toda manhã, sem parar, não foi?
"Estou faminto! Tô com fome!"
Eu só pensava: "Deixa o meu pudim, deixa o meu pudim".
Mal acabo de dar a última garfada...
só vejo uma mão grande, preta e suada fazendo assim.
Para me roubar o pudim. Estão vendo?
Aqueles dedos negros, por cima da minha comida.
Pensei comigo: "Não vou tolerar!"
"Não me interessa. Não vai comer!" Tirei a mão dele, o olhei nos olhos...
e comecei:
Até a última gota!
Woody?
A noite passada foi divertida, não foi?
Não começa.
- Só estou falando que foi uma noite legal.
Eu sei que tipo de noite foi.
- Foi estranha. - Foi um pouco tensa.
Eu sei, desculpa. Eu já sabia que ele ia chegar e começar falando um monte...
para ser o maior.
Ele já era assim antes de ir preso, nada mudou.
- Espera aí. Ele não fez nada de mal. - Eu acho ele legal.
Tenho uma idéia. Porque não vai dar a bunda, Puke?
Confio em você pra cavalgar nele.
Estou só dizendo que ele estava apenas contando uma história. Você pediu uma.
- E ele te contou. - Eu te conto uma, se não ficar quieto.
- Tudo bem, pessoal? - Tudo, Combo.
- Olá Kez, Pukey. - Tudo bem, mano?
Como é?
- Podemos ter uma conversa? - Pedi uma cerveja.
- Não vai demorar nada, vamos. - Merda.
Não vai demorar. Quero ir pra casa.
São só 2 minutos, querida.
Tudo bem, cara?
- Perguntei se está bem! - Para que isso?! Isso doeu!
- Woody? vai logo. - Está bem.
Já vou te avisar, Milky, acho que algo vai acontecer.
- Estou mais que pronto. - Não está acontecendo nada demais.
- Ele é legal. - Não é nada.
Kelly, você nem conhece ele!
O que foi, Wood?
Está tudo bem.
- Vamos, o que aconteceu? - Temos que...
nos reunir amanhã de manhã.
Eu não devia estar aqui. Isto não me parece nada bom.
Olha só pra o tamanho daquela cerveja. Quem bebe cervejas daquele tamanho?
Aposto que todos me acharam horrível no outro dia!
- Um pouquinho. - Um pouquinho?
Diga a verdade, Wood. Fui completamente horrível, não fui?
- Um pouco sacana. - Sim.
Você era a cobra.
Era a serpente da Bíblia, não era?
- Quer saber porquê, Wood? - Sim.
Quer que eu te diga porquê? Sim?
Vê esse cara aí? O Milky. Esse cara aí...
sofreu ofensas da minha parte.
Eu disse coisas horríveis, Milky e lamento.
Deixou que eu abusasse dele. E o que é que você fez?
- O que você fez, Wood? - Nada...
- Não te ouço. - Não fiz nada!
Não fez nada, não mexeu uma palha. Nem nenhum deles...
nenhum de vocês defendeu aquele homem.
Isso foi errado.
Milky?
Ainda bem que veio aqui hoje. Sério, mano.
Porque tenho uma pergunta a te fazer. Só uma pergunta...
e depois, se quiser ir embora pode ir. Por mim tudo bem.
Mas tenho que te fazer uma pergunta. Você se considera...
inglês ou jamaicano?
Inglês.
Lindo, lindo. Isso é ótimo. Estou orgulhoso. Aprendam com ele.
É um homem orgulhoso.
É isso que precisamos.
Foi com isto que esta nação foi construída. Homens orgulhosos.
Guerreiros orgulhosos. Em 2000 anos, esta pequena ilha...
foi violada e pilhada, por povos que queriam uma parte dela.
Duas guerras mundiais, homens deram a sua vida para isto.
Para isto e para quê? Para enfiarmos a droga da bandeira no chão...
e dizermos: "Sim, isto é a Inglaterra e isto é a Inglaterra e isto também".
E para quê?
Para quê?
Para quê? Para abrirmos as portas e deixar todo mundo entrar?
"Sim, entre. Saia do navio. A viagem foi boa? Foi difícil?
"Já passou. Porque não abre uma loja?
"Melhor ainda, abra a loja e uma igreja? Sigam suas religiões...
"Façam o que quiserem". Quando existem pessoas lá fora que nem casa tem!
E dão suas casas para estes... Vou dizer porque vocês tem de ouvi-lo.
Dão casas para estes merdas!
Vivem uns 50 ou 60 numa casa!
Demos a eles isso! Existem 3,5 milhões de desempregados!
3,5 milhões de nós que não conseguem arranjar trabalho...
porque eles ficaram com todos! Mão-de-obra barata! Barata e fácil!
Barata e fácil, o que nos torna baratos e fáceis.
3,5 milhões! Não é uma piada! Não é piada!
E a safada da Thatcher, fica sentada na torre de marfim...
e nos manda para uma merda de uma guerra mentirosa.
As Falklands, a bosta das Falklands...
mas que porra são as Falklands? Homens inocentes, bons homens...
bons soldados, pessoas reais morrendo. Vão para lá pensando
que estão lutando por uma causa. Mas lutam para quê? Lutam contra o quê?
- Contra pastores. Pastores que... - Para com isso das Falklands.
- Porquê? - Porque eu quero.
- Os palhaços morrem lá para nada! - O meu pai não era palhaço!
- O que está a fazendo? - Vai se foder!
- O que foi que eu fiz? - Cala a boca!
O que tá acontecendo cara? Me diga a verdade, conta.
- Eu só... - Isso mesmo, continua.
- O meu pai morreu nessa guerra! - O seu pai morreu?
Sim, me larga!
- Desculpa, parceiro... - Para com isso.
Desculpa, parceiro. Desculpa, amigo.
Desculpa. Não sabia que o seu pai tinha morrido.
Foda-se. Se soubesse não teria dito aquilo.
Mas o que eu disse é verdade. Não posso te mentir.
É um mundo patético. E você quer que a vida do seu pai signifique algo, não?
Me parte o coração te dizer...
mas nós não devíamos estar lá. Ela mentiu pra nós, mentiu pra mim...
mentiu pra você, mas o mais importante foi ela ter mentido para o seu pai.
Se não se erguer e lutar na batalha que das ruas...
o seu pai terá morrido por nada. Morreu por nada.
Tem que continuar, aqui dentro.
No seu coração tem o orgulho do seu pai.
O pequeno revoltado, mostrou qual é a moral.
- Acredita nisto, Banj? - Não pode ser, com essa idade.
Porra. Que preciosidade.
Olhem...
Aqui está a linha, rapazes.
Podem ir todos embora.
Vão, nunca mais voltem e pronto, acabou.
Mas se ficarem...
Isto é uma guerra. Ou atravessam esta linha e voltem à vida...
ou ficam onde estão e vêm comigo.
A escolha é sua, rapazes.
Porra! Isso é que foi depressa.
Não estou aqui para levar uma lavagem cerebral, Combo!
Oh, escutem só o Sigmound "Void"...
Você está fora de linha cara, fora de linha.
Vamos, rapazes.
Vamos lá.
- Anda, Puke. - Sente-se
O quê?
Kez, sente-se.
Não pode estar falando sério. Vamos, conversamos lá fora.
- Sente-se, Kez! - Vamos, Puke. O que espera disso?
Ele está certo!
O que posso fazer? Você, vem?
- Não. - Gadget! Vamos, Tubbs!
Pare de me chamar de Tubbs!
Estou farto de você! É por isso que vou ficar...
está sempre me zoando, me fazendo sentir deste tamanho!
Ele pôs as coisas em perspectiva! Olha na outra noite!
Você não o defendeu!
Acompanhem-me.
Milky, sei que te desapontei na outra noite, mas juro que nunca mais o faço.
Olha para mim! Nunca mais o faço. Juro.
Você é o meu mano. Mas que porra?
Vamos.
Shaun?
- Vamos, vamos embora. - Vamos, Shaun.
- Não. - Shaun! Não pode ficar aqui.
Shaun?
É só uma criança. As coisas que ele disse fizeram-no querer ficar.
Woody, eu quero que o meu pai fique orgulhoso.
- Escuta, querido... - Te vejo depois.
Até a próxima.
- Tem 12 anos. Não podemos deixá-lo aqui.
Não sei...
- Vão! - Se ele quer ficar.
- Tome conta dele! - Ele sabe tomar conta de si próprio...
Já provou isso.
Até a próxima.
Vamos, querida.
vamos lá.
Nos vemos por aí.
Não esqueça que tem uma cobra contigo.
- É um bom homem. - Obrigado.
Um bravo e bom homem.
Um bom homem.
Uma xícara de chá para os garotos Banj. Uma sopa ou algo assim.
Não se preocupe com isso.
Eu falo com o Woody, eu resolvo isso, prometo.
Me sinto mesmo mal com isto. Ele parecia arrasado, Combo.
Eu também me sinto mal, mas...
vamos ver as coisas como são, ele não é como eu e você.
Não como você.
Nunca ninguém me tentou bater como você.
- Verdade? - Juro.
Juro.
É como me olhar no espelho.
Há 20 anos atrás, quando tinha 12...
também atacava caras maiores. - Só não gosto que falem do meu pai...
mesmo que falem bem.
Nem gosto que falem da guerra.
Adorava ele, não era?
Sim.
E ficou sem ele.
Sim.
Eu sei como é.
Ser abandonado pelas pessoas.
As pessoas te deixam.
Sério, rapaz...
sei como se sente.
Se alguma vez quiser alguém para conversar...
companhia para chorar...
ou alguém para dar um abraço...
ou dar uma surra em alguém. Estou te falando, estarei lá por você.
Não te darei as costas.
Prometo.
Cuspa.
Um aperto de mão de homem.
Prometo...
que não te deixarei na mão.
- Olha o tamanho daquele cão. - Olha para aquele cão, Gadget.
Desculpa, cara, tem algum banheiro por aqui?
Oh, minha bunda tá me matando.
- Na parte de trás. - Na parte de trás?
- Tudo bem? - Tudo.
Estou com fome. Deveria ter um churrasco ou algo assim.
Um Buffet.
Vocês três...
quero que se comportem o melhor possível. O melhor possível.
Ele tem um bom carro.
Bom carro.
Aqui estão eles. Esperem aí.
- Vá lá. - Esperem aí.
Se comporte aí.
- Como está, Arthur? - É bom vê-lo.
Olá, Lenny. É um prazer, um prazer.
Um prazer.
Meus senhores, há uma palavra esquecida. Não...
uma palavra quase proibida.
Uma palavra que significa mais para mim do que qualquer outra.
Essa palavra é: Inglaterra.
Antigamente, erguemos ela para todo o mundo ver, como um estandarte.
Uma palavra que significava poder. Uma palavra que significava liberdade.
Uma palavra que significava respeito.
Mas hoje em dia, temos medo até de proferir o nome do nosso país.
- Gadget, está falando sério... - Queremos recuperar essa palavra.
Uma velha palavra. A palavra Inglês.
Fomos marginalizados. Nos chamaram de drogados.
Não somos drogados. Há quem diga que somos racistas.
Não somos racistas. Somos realistas.
Há quem nos chame de Nazistas. Não somos Nazistas.
O que somos?
Somos nacionalistas. Há uma razão...
para as pessoas nos porem estes rótulos. Isso deve-se a uma palavra, senhores.
Medo.
Eles nos temem. Nos temem porque somos a verdadeira voz do povo deste país.
- Sim! - Isso mesmo, Lenny.
As pessoas que trabalham duro...
que pagam as suas coisas. Não interessa de onde são oriundos...
eu lhes dou boas vindas a este país. São as pessoas que pensam...
que nós lhes devemos alguma coisa, essas têm de voltar atrás.
- Sim! - Mandem elas de volta!
- Numa batalha, um rei inglês disse:
"Desde hoje até ao fim do mundo, apenas nós seremos lembrados...
"Nós poucos, nós poucos e felizes, nós irmãos de armas".
- É hora de nos fazermos ouvir. - Sim!
- É hora de agir. - Sim!
Roubaram-nos o país debaixo do nosso nariz.
- É hora de o reaver! - Sim!
Continua, Lenny! Continua, Lenny!
Estão prontos para voltar à luta?
- Estão prontos para derramar sangue? - Sim!
Estão prontos para lutar por este país até à morte?
Senhores, juntem-se aos nossos irmãos de armas! Alistem-se já, muito obrigado.
Vou dar uma palavrinha ao Lenny, esperem aqui.
- Gadget... - O que foi?
- Não se sente mal pelo Woody? - O que você quer dizer?
Olha para todas estas pessoas.
FRENTE NACIONAL - É a coisa certa. Se não fosse...
não estava aqui tanta gente. Pensa no Woody...
Não é isso. Estou te perguntando se não se sente mal de o ter deixado?
Não o deixei. Ainda sou amigo dele.
L=Aprendizagem
Comb?
Sabe que deveria ter um motorista qualificado no volante?
- Vai dar queixa de mim? - É ilegal.
Estamos bastante apertados aqui atrás.
Um de nós pode ir aí para frente?
Mostre a ele.
Mostramos?
Não olha, Comb.
O que foi?
Porra!
É o meu garoto! Olhem só!
Meggy, é por isso que ele vai na frente, seu otário!
- Gostou? - Legal pra caralho!
Bom pra caralho!
- Acha que o Lenny não se importa? - Nem pensar...
isso vai ficar no meio da parede lá em casa. Colocamos nossas coisas em volta.
Vai ser a peça central, o foco.
- Ainda bem que gostou. - Boa, garoto.
- Como se chama essa bandeira? - É a Cruz de São Jorge, não é, Combo?
Sim, a porra da Cruz de São Jorge.
Está bem aí atrás, Pukey?
Sim, estou pensando.
Está quieto, garoto.
Há algum problema?
- Estou só pensando numas coisas, Combo. - Como por exemplo?
Se...
te posso fazer uma pergunta.
Acredita mesmo em todas aquelas merdas, Combo?
Merda, Combo!
Gadget, vem comigo que ele vai me por na rua.
Abre a porta! Sai já!
Sai já do carro!
Sai, seu merda! Você...
nunca mais...
nunca mais, questione a minha liderança em frente às minhas tropas! Entendeu?
Entendeu?
Sim?! Agora volta lá para o Woody, sua bicha! Vai se foder!
Vai se foder, sua bicha!
- Vamos, Shaun. - Deixa-o sossegado! Vai se foder!
- Vamos! - Desculpa.
Vamos!
Mas que...
É por aqui que os negros desgraçados vão para a fábrica dos frangos.
- Pixem tudo, rapazes. - Escrevo o quê?
Escreva e cale a boca.
Escreva o que quiser.
Mestiços sacan...
Desgraçados!
Não volte, sua vadia!
É só classe!
- Vai... agora sozinho. - Vão se foder, seus negros sacanas!
- Vão se foder! - Força, filho.
Olhem aquelas ratazanas.
Vermes.
Essa bola agora é nossa. E nós vamos jogar aqui.
Por isso, sugiro que se junte ao Zezinho e ao Luizinho e vão para casa.
Se te ver de novo nas minhas ruas...
eu te corto.
E será 100 vezes pior.
Está bem? Corra pra casa que a mamãe está fazendo curry.
Meggy!
Vai para o gol, Gadget.
Veja o que tem aí dentro.
- É para mim? - Sim.
Temos de tratá-la com orgulho.
Até logo, Woody!
Como se escreve OFF, com um ou dois F's?
VAI EMBORA NEGRO - Com um F ou dois, Meggy?
Me dê... 100 cigarros, duas garrafas de vinho...
uma de whisky e dez cervejas, agora. - Sabe o que vai ter?
- Nada. - O quê?
Sabe que não devia estar aqui. Agora vai... sai.
Vai buscar, seu mestiço de merda!
- O que disse? - Vai buscar, seu negro imundo!
Pronto... já chega.
Espera só até eu te pegar.
Sai de cima!
- Tenha calma; - O que se passa, amigo?
Me chamou de negro imundo. Abre a porta.
Tira as mãos dele já!
Tira as mãos dele!
Leva o que quiser, garoto. Leva o whisky, os cigarros...
Cheguem aqui, rapazes.
Vá tudo. Rápido, não brinquem.
- Que merda está fazendo? - Estou cagando.
- Tapa a bunda! - Tarado.
Vai buscar as coisas! Precisamos de bebidas e cigarros para hoje à noite.
- Não podia trazer mais doces, Gadget? - Porra!
- Vou pôr no carro. - Vai lá.
Mestiço foda-se, negro.
Está zoando o garoto? Merda.
- Está zoando a porra do garoto? - Leva o que quiser e vai embora.
Cale-se! Estou falando. Sou do seu tamanho, se meta comigo.
- Já tem o que quer, vai embora. - Não se atreva a me responder.
porque eu te corto ao meio aí mesmo, seu mestiço safado.
Certo? Me ouça!
O pai daquela criança morreu por este país, e o que você fez?
Além de roubar os empregos de pessoas decentes?
Escute bem...
vamos voltar aqui sempre que quisermos porque isto agora é nosso. É nosso.
A merda desse barraco. Não se esqueça. A qualquer hora... vou limpar isto!
Esse fedor de curry! Fedor!
Me enjoa essa merda! O que estão fazendo, rapazes?
Entrem na merda do carro! Entrem!
- As chaves? - Você tem as chaves!
Entrem no carro!
Rápido!
- Esse lugar é classe alta. - O que faz o pai dela, Gadget?
- Trabalha na extração de petróleo. - Porra.
- Curtia uma buceta classe A. - Qual delas é, Gadget?
- A que tem os balões. - Aqui.
- Puxe o freio de mão. - Está bem, cara.
Mal posso esperar para ver a Smell.
- Smell, finalmente tem 18 anos. - Sim.
Não que alguma vez tenha feito diferença.
- Um... dois... - Espera.
- Estamos todos aqui? - Sim!
- Traga bebidas, Smell. - Tinha dores crônicas.
- Strippers! - Constipação.
- Tem alguém na porta. - Pare com isso.
- Olá, rapaz. - Olá.
Woody! Woody!
Olá!
Feliz!
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, Smell!
- No carro correu melhor. - Sim.
Vou andando, já é hora de ir pra cama.
- Tenho que ir contar carneirinhos. - Não vai embora, não é?
- Fica, Woody. - Vem, Milky?
- Vou contigo. - Por favor não vá, Woods.
- Não é por sua causa, vou andando. - Vá lá, Woody, trouxe bebidas e tudo.
- Não podemos fazer as pazes? - Eu sei porque veio,
mas é esta coisa dos carneirinhos, tenho mesmo que ir ver isso.
Vamos lá!
Vamos lá. Tenha um resto de dia feliz, está bem, querida?
Desculpa ter que ir.
- Boa, garoto. - Tudo bem, Milky?
- Se cuide, está bem? - Sim, Woody.
- Adeus, Tubby. - Adeus, magrelo.
- Adeus. - Até logo, rapazes.
- Adeus, Pukey. - Adeus.
Quero que você se foda! Está feito!
Adeus, tenham uma boa noite.
O que você sabe?
- Parabéns, Smell. - Smell!
O que é isso? Pornografia?!
Pra que está dando isso a ela, Meggy? Ela já tem as tetas dela!
- Achei que iria gostar. - Smell, está pronta?
Os... mágicos.
- Está pronto? - Sim.
3... 2... 1... Alakazam!
- Sim! - Alaka... Alakazam!
Parabéns, Smell, parabéns.
- Parabéns. - Obrigado.
- Quer que o ponha na mesa? - Sim, por favor.
- Toma. Põe aí na mesa. - Obrigado.
Não se importa que viemos, não é, Smell?
O garoto queria te surpreender no seu aniversário.
Parabéns, Smell.
- Acha que a festa está indo bem? - Sim, está tudo bem.
Se o Woody estivesse aqui estaria melhor.
Não sei, não sei porque ele foi embora.
Se levantaram e foram. Acho que o Woody não queria aturar o Combo.
Não sei o que se passa entre aqueles dois...
Mas há muita tensão. Sinto muita tensão entre eles dois.
Está feliz de me ver?
Sim...
Gostei quando me deu aquele bolo. Achei legal. Foi você quem fez?
Sim.
- Não foi você, não é? - Não.
Foi o que pareceu. Comprou?
- Sim. - Comprou.
Pensou naquela outra noite?
Sim.
Sabe do que estou falando? No jardim e tal...
Sim, foi... bem legal.
- Não dá muita importância? - Dou, foi muito agradável.
Quando te pedi para me chupar os peitos, fiquei pensando...
que não gostava dessas coisas. - Só não o fiz porque nunca tinha feito.
Pensei que tinha visto um par de seios na Alemanha.
Vi, mas não os chupei.
Foi por isso, não foi? Não é que não queria.
Sim, é que... aposto que teve muitos caras fazendo isso e...
- Tive vergonha, caso não conseguisse. - Sim.
Não houve muita gente que me fizesse isso. Pensei que seria agradável...
que ia nos aproximar.
Eu queria...
Queria te perguntar...
Isto pode parecer loucura, mas quer ser minha namorada?
Sério?
Adoraria ser. Ia ser agradável. Tenho pensado nisso...
nunca pensei que fosse pedir, pensei... que tinha sido só uma vez, no barracão.
Mas não se importa... que eles saibam? Não tem vergonha?
Eu não tenho vergonha. Te acho adorável.
Manter a paz com liberdade e justiça é sempre caro. É mais barato que a guerra,
nomeadamente, em relação a vidas humanas. - Será a hora de falar novamente...
com os argentinos? - Não.
Não sobre a soberania. Os ilhéus tornaram bem claro que estas ilhas são britânicas.
Eles são súditos leais da Rainha e assim querem continuar.
Pelo menos o tempo está do lado da Sra. Thatcher...
- Lol. - Pelo amor de Deus.
Pra onde você vai? Para o tribunal?
- O que você quer? - Falar contigo.
- Estou atrasada para o trabalho. - São só 2 minutos.
- Não tenho tempo. - Tudo bem, querida?
Tudo bem.
- Olá, querida. - Olá.
- Vou trabalhar. - São só 2 minutos.
- Quer conversar sobre o que? - Algumas coisas.
Algumas coisas?
- Quer conversar sobre coisas? - Sim, conversar.
Sobre o fato de ter acabado de sair da prisão e ter estragado tudo...
de ter partido o coração do Woody? Falar de coisas? Mal posso esperar!
- Vamos lá! - Quero falar de outras coisas.
Outras coisas? Que outras coisas você tem para me dizer?
Apenas 2 minutos!
- Vou trabalhar! Não sou sua conselheira!
- Eu volto na hora do jantar. - Não, não volta.
- É claro que volto logo. - Volta? Tem 2 minutos agora!
- Tem 2 minutos! - Certo.
Vamos, estou atrasada para o trabalho.
Tem algo no porta-luvas.
Uma caixa.
- Fez isto na prisão? - Sim.
Obrigada.
Desde aquela noite que passamos juntos...
antes de eu ser preso. Não consigo pensar em mais nada.
Não consegui te tirar da cabeça.
Para ser sincero contigo, Lol...
só de pensar em você...
me fez passar aqueles 3 anos e meio lá dentro.
Foi a melhor noite da minha vida.
Foi a pior da minha.
Porquê?
Não tenho feito outra coisa senão tentar esquecer aquela noite, Combo.
- Mas foi... foi linda. - Não, eu tinha 16 anos, estava confusa.
Não foi linda.
Eu amo você, Lol.
Sempre te amei.
Nunca vai acontecer, Combo.
- Estamos conversados? - Sim.
Está aqui a sua caixa.
Pressão... A pressão vai recair sobre você.
Porque te chamam de Smell?
É parecido com Michelle, se pensar nisso. Para ser sincera, na realidade não sei.
Não é por causa do Cheiro, é porque Michelle e Smell...
- Certo. - É porque rimam, não rimam?
R de reto.
Coelho.
Roubar o reto.
- Disse coelho? - Sim.
Reto peludo.
- Acha que tem um gravador de fitas? - Sim.
- Sério? - Sim.
Espero que sim. Vamos dar música a eles.
Seria legal.
- É aqui? - Sim, vamos entrando.
Combo!
- Essa foi boa. - Porque, você sabe...
faço o que posso.
Sim, faz.
Foda-se.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
- Tudo bem, Milky? - Como?
- Tudo bem? - Tudo.
O que anda fazendo?
Sabe como é, nos divertindo um pouco.
O que foi?
- Parece pra baixo. - É um daqueles dias, sabe?
Milky, meu caro...
Tem como me arranjar erva?
Só quero fumar, entende?
Só tenho mais um maço, não posso te dar.
De quanto precisa?
- Umas 30 gramas mais ou menos. - Cacete!
Não, cara, não. Não consigo tanto assim.
Te dou metade. Divido contigo.
Quer dizer... talvez consiga...
arranjar essa quantidade.
O quê?
O que foi?
Pensava que ia me levar a casa.
Chega lá em 15 minutos, se for agora.
Mora a 1,6 km daqui.
- Está brincando? - Porquê?
Vai se foder, seu egoísta!
Que é isso cara...
- Mulheres! - Mulheres!
Um banjo para o Banjo.
- Vai, Smell. - Não...
- Vai. - Vai estourar!
Espera...
- Com duas colheres! - Está brincando!
- Não vou fazer o chá. - Estourou...
Alguém tem algum problema?
Nenhum.
Nenhum problema com ele.
É bom te ver, Milky.
Tudo bem, cara?
Tudo bem, Tubbs?
O Woody vem aí? Não? Só o Milky.
- Olá, Milky. - Tudo bom?
Nenhum problema.
Sente-se, Milky.
Ainda bem.
Significa que podemos todos ficar com a pedra.
Um baixo de chocolate...
Combo... meu amigo dançarino.
Senta, Mitzy, senta.
Estou com calor.
- Tudo bem? - Sim, estou.
Smell, leve ele pra casa porque ele tá na merda.
Está tudo bem, Gadget.
Está todo branco!
Nunca vi ninguém assim!
Ficou pálido!
Vamos.
Cara...
Sério, Combo.
Tenho que te dizer que você é um velhote dos bons.
Sério, esta música!
Esta música é o tipo de música que eu ouço.
O meu tio ouve isto. Isto é boa música.
Milky, não pode se esquecer que...
sou um dos Skinheads originais. De 1969.
Mas foram pessoas como o seu tio que me fizeram conhecer isto.
A alma desta música ressoa dentro de nós.
São Skinheads como você, verdadeiros Skinheads, que mantêm essa chama acesa.
- Sim. Éramos unidos. - Sim, sim.
- Pretos e brancos juntos. - Sim.
Há coisas que não deviam ser esquecidas, não deviam morrer.
Continuamos defendendo a bandeira como antes, entendeu?
- É verdade. - Cara...
Agora somos como irmãos. Sim?
- Sério, para toda a vida. - Sim, para a vida.
Boa, Combo.
- Roda lá isso. - Não ria assim, há anos, há anos.
Já vai muito tempo.
Quero chocolate.
Nada neste armário.
Nada neste armário. Estou morrendo de fome, como pode viver assim?
Nem há uma bolacha.
Estou mesmo morrendo de fome, tenho o estômago colado às costas.
- Combo, tem biscoitos? - Não.
- Merda. - Que noite.
Quantos tios tem?
Três tios...
e duas tias. - Que grande família.
Sim.
Tenho... vinte e dois primos.
Um dos tios tem sete filhos.
- Todos da mesma mulher? - Não.
Espalhados por três mulheres diferentes. Duas têm dois e uma tem três filhos.
Ele abandonou essas famílias?
Não, ele ainda as vê.
Passa tempo com elas, no Natal e tal.
A gente se junta, é uma grande festa até de madrugada.
É agradável. É agradável ter uma família grande.
Tem pais? Nunca falou deles.
Sim, tenho. Claro que tenho.
Bons pais. Não posso dizer nada.
Fui uma daquelas crianças, cujo pai está sempre fora...
tipo, 4 noites trabalhando. Mas...
Nunca culpei o meu pai, por estar fora trabalhando.
Porque... havia sempre comida na mesa.
É por isso que respeito aquele homem, sempre.
Tem sorte.
Quando quiser comer, tem que ir na casa da minha avó.
- Sim? - Sim, cara.
Faz arroz, ervilhas...
faz um frango. - Parece adorável.
Sério cara, depois um pouco de "ackee" com peixe-espada.
- Isso era bom. - Eu adoraria que fosse.
Seria agradável, que você visse como nós vivemos.
Mesmo num mau dia, deve haver...
uns dois tios e uns sete... - Tem tudo não tem?
- O quê? - Tem o conjunto completo.
Tem o conjunto perfeito.
Tem, não tem?
Porra.
É tudo...
O que acha que um pai desnaturado faz?
Não sei, cara.
Não sou pai.
Sei que teve um bom pai, mas...
para ser sincero contigo, o que acha que torna um pai orgulhoso?
Não sei, cara...
Pra que são essas perguntas? Sinto que estou sendo interrogado.
Onde quer chegar?
Aos negros.
- Pra que isso dos negros? - Porque você é um preto, certo?
Não é?
- Preto desgraçado! - Combo! Deixa ele.
Continua.
Não ria pra mim. Não ria pra mim.
- Milky, pare de rir, por favor. - Não ria para mim!
Te tiro o sorriso da cara!
Seu negro de merda!
Combo, não!
- Te odeio! - Larga ele!
- Milky! - Mestiço do caralho!
Bastardo! Te odeio!
Te odeio!
Preto de merda! Safado!
- Safado! - Combo!
Milky?
- Tudo bem, Milky? - Cala a boca!
Cala a boca e saia já daqui! Seu otário!
Rua! Safados!
- Pensei que ele ia nos orientar. - O que estão fazendo?
Estivemos o dia todo ouvindo ele.
- Também quero. Queremos a nossa parte. - Este homem aqui?
- Está maluco? - Seu merda! Vagabundo!
- Tá maluco. O que acontece contigo? - Deixa eles em paz!
- Também quer? - Tá doido!
O quê?
Eu te mato, seu palhaço! Te acabo, seu merda!
Saia já daqui, seu quatro olhos!
Rua. Rua.
- Precisa de ajuda. - Rua. Já disse pra sair.
Deixa eles em paz.
Eles não te fizeram nada. Deixa eles em paz.
Eles não te fizeram nada.
Não!
Desculpa.
Desculpa!
O que vamos fazer, Combo?
Meu Deus!
- Milky! Acorda, Milky! - Ele está bem.
- Acorda, Milky! - O que vamos fazer?
O que vamos fazer? Ele não está se mexendo.
Não foi de propósito.
- Acorda, Milky! - Me ajuda a levantá-lo.
- Larga ele! Acorda, Milky!
Pare com isso! Pare de chorar! O choro acabou! Não chore!
Os homens não choram! Me ajude a levá-lo para o hospital!
Vamos!
Vamos, garoto! Me ajuda e pare de chorar!
Não olhe para a cara dele. Não olhe para a cara dele!
Shaun?
Posso entrar?
Sim.
É a minha foto preferida do papai.
A minha também.
E aquela também.
Sim, é muito bonita.
Estão muito parecidos naquela.
Lembra onde esta foi tirada?
- Onde foi? - Em Goy Farm.
Foram as melhores férias de todas.
O Milky vai ficar bem, Shaun, prometo.
Tudo bem, Shaun?
Sim.